ã©ã»ããã«ïŒéºããèèãšé§ã®èèžäŒ ãããéºãããã©ã»ããã«ãã®å¹ãéããé§ã«å ãŸããå€åã®åºåãèèã®æ£ãæå ãæµŽã³ãŠéã®çãèŒããããã®èåã§ãçŽ³å£«ãšæ·å¥³ãã¡ãç°åãçºããåªé ãªãæŠãã®èª¿ã¹ãå¥ã§ãã審å€ããç§ã¯ãã¢ã³ãã©ã³ã®éªè§£ãã®ããšãæž ããã«ãæ±ãã®èãè£ãããããŒã Aã®ãé§ã®äŒ¯çµããããŒã Bã®ãèèã®å®è·å§«ããããŒã Cã®ãèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ãããéåœã®è±åŒãæ£ããã¹ãéããåå©ã¯ãã äžã€ãæãšéŒã®äº€é¯ã«å®¿ãã åºæ²ïŒé§ã®ãŽã§ãŒã«ãšèèã®åæ¯ åºåã®äžå€®ãåŽæ°Žãæ¶ã®ããšãæ°Žãé¶ããé§ã®äŒ¯çµãã¢ã³ããªã¥ãŒã»ãšãã¯ãŒãã»ã¹ãã³ãµãŒããé»ãçå°Ÿæã«èº«ãå ã¿ãå·ããããªçŒå·®ãã§äœãã圌ã®ç°åã¯ãé§ã®äŒ¯çµããããŒã¯ã·ã£ãŒã®é§æ·±ã森ãæããããå€é«ã®è²Žå ¬åãå¿ã®åºã«æœãèã¿ã®æ£ãé ããäžåãªã埮ç¬ãæµ®ãã¹ããããã®ç³ã¯å¬ã®æ¹ã®ããšãåãŠã€ããŠããããMy dear friends, in this garden of thorns, let us dance with elegance, shall we?ïŒæãæãã¹ãåãããã®æ£ã®åºåã§ãåªé ã«èããŸããããïŒããšã圌ã®å£°ã¯è±åœã®å€é¢šãªèª¿ã¹ãå·ããé§ã®ããã«é¿ããæ¥æ¬èªã«èš³ãã°ããæãæãã¹ãåãããã®æ£ã®åºåã§ãåªé ã«èããŸãããããã圌ã®ãã§ã³ã·ã³ã°ã®å£ã¯ãã¹ãã³ãµãŒå®¶ã®å®¶å®ãéã®èèãå»ãŸãã现身ã®åãå·±ã®åäœãè·ãããã®æŠåšã決ããŠå¿ãéããã¬ããã®çŸã 察å³ããã®ã¯èèã®å®è·å§«ãã¢ã¬ãªã¢ã»ãã«ãããŒãºãã³ã¯ã®ãŠã§ãŒããã³ã°ãã¢ãé¢šã«æºããå³ç³éè²ãå·Šç³æ¡è²ã®ãªããã¢ã€ãåªããèŒããçœããã³ã°ã¯ã³ããŒã¹ãæå ãæµŽã³ãéã®ãã³ãã³ãã埮ããªèª¿ã¹ãå¥ã§ãã圌女ã®ç°åã¯ãèèã®å®è·å§«ãã人éã®æãæ ããéç¥ã®å身ãèè¥ç·å¥³ãçŸéãåããã人éãæããå¿ã¯ãèèã®è±åŒã®ããšãæããããæ£ã®ããšã匷ããããµãµããå§ããããååã¡ããä»ãã§åŒãã§ããããããé§ã®äŒ¯çµã¡ãããèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã¡ãããã¿ããªå¯æããã人éã®èŒããããå§ããã®å¿ãæž©ããããã®ãããšãç©ãããªæ·å¥³ã®å£èª¿ã§åŸ®ç¬ãã圌女ã®ã¹ãã«ã¯æ«ã§åãåªãããšãåå®åã®çããã ãããã³ãã³ãã®å¥¥ã«æœãéç¥ã®ç¿Œã¯ãæã®æ·±æ·µãç§ããŠããã ãããŠèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ããšããŒã«ã¡ããã空è²ã®ãã€ã³ããŒã«ãå€é¢šã«èããéè²ã®ç³ãæã®ããšãå·ããç¬ããç«¥é¡ã®é»æ©è²ã®ãšããã³ãã¬ã¹ããéå±ã¢ãŒããŒãåªããèŠãã圌女ã®ç°åã¯ãèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ãããã€ãŠã®æ®ºäººå µåšããå¿ã®èœçãã宿ãè±ãæ©æ¢°çãªå£èª¿ã«ãåŠç¿ããææ ã®åŸ®ããªæºãããæ··ããããç§ãèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ãããªããã¡ããåæäžãææ ã¢ãžã¥ãŒã«ã掻æ§åãæŠéãéå§ããŸãããšãæ·¡ã ããããã©ããåªããé¿ãããã©ãºãã©ã€ãã«ãå³è ã«æ ŒçŽããã·ãŒã«ããããŒã³ãè©ã§æ§ããããããªãã¢ã®ãããã·ã³ãã圌女ã®äœãæ°žé ã®è±åŒã®ããšã修埩ãããå¿ãåŠã¶åœŒå¥³ã¯ãæŠãã®æãŠã«ãäœãæ±ããã®ãã 審å€ã®ç§ã¯ããã©ã³ã¹ã®å€ãã¯ã€ã³ã®ããšããåªé ã«æãæããããMesdames et Messieurs, la bataille commence!ïŒè«žåãæŠããå§ãŸãïŒïŒåªçŸãªãèããååã«ïŒãé§ãåºåãå ã¿ãèèã®éŠããæŒãäžãäžã€ã®åœ±ã亀é¯ãã 第äžå¹ïŒé§ãšèèã®åèãæ©æ¢°ã®èŠé é§ã®äŒ¯çµãå é£ãåãããã§ã³ã·ã³ã°ã®å£ãåªé ã«æ§ããé§ã®ãŽã§ãŒã«ã®ããšãçŽ æ©ãèèã®å®è·å§«ã«è¿«ãã圌ã®å¿ã¯å·ãããä»è ãç¹å¥èŠãã¬ãã ãããã®å£æãã¯èžè¡ãè±åœã®é§æ·±ãæãæãããæµéºãããYou move with such grace, my lady, but grace alone shall not prevail.ïŒãããæ·å¥³ãããããªåªé ãªåãã§ãã ãåªé ãã ãã§ã¯åãŠã¬ïŒããšãå·ããããªè±åœè±èªãé¿ããèš³ãã°ãããããæ·å¥³ãããããªåªé ãªåãã§ãã ãåªé ãã ãã§ã¯åãŠã¬ããå£å ãèèã®å®è·å§«ã®ã¯ã³ããŒã¹ãæ ããåžå°ã埮ãã«è£ããã圌女ã®ãªããã¢ã€ãåªãã埮ç¬ã¿ãããã人éæã®çãçããã èèã®å®è·å§«ã¯ãç©ããã«èº«ãç¿»ããçœããã¬ã¹ã®è£Ÿãèèã®è±åŒã®ããšãåºãããé§ã®äŒ¯çµã®å£ãé¿ãããããããé§ã®äŒ¯çµã¡ããããããªã«æ¥ããªãã§ããå§ããããåªããæ«ã§ãŠããããããšãæ·å¥³ã®å£èª¿ã§åããåœŒå¥³ã®æã䌞ã³ãæ«ã§åãã¹ãã«ãçºåãé§ã®äŒ¯çµã®é °ãæãããæ«ã§ããå·ããå¿ã«ãç©ãããªæ³¢çŽãåºããã圌ã®åããäžç¬ãéããæ«ã§ãããè ã¯ãèèã®èã®ããšãç©ããã«ãªãã®ã ããWhat sorcery is this? Your touch... it unnerves me.ïŒããã¯äœã®éè¡ã ïŒ åã®è§Šãã...ç§ãåæºãããïŒããšã圌ã®å£°ã«åŸ®ããªæºãããèš³ãã°ããããã¯äœã®éè¡ã ïŒ åã®è§Šãã...ç§ãåæºãããããã ãã貎æã®èªãã圌ã奮ãç«ãããå£ãæ¯ãäžããã ãã®éã«ãèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ãåããã·ãŒã«ããããŒã³ãå±éããéãé²åŸ¡ãã£ãŒã«ããè±ã®çŸã®ããšãåºããããåæå®äºãé§ã®äŒ¯çµãããªãã®å£ãè»éäºæž¬ãåé¿ããšãæ©æ¢°çãªå£°ã«ææ ã®èœãèŠãããã©ãºãã©ã€ãã«ãå±éããé«ç±ã®ãã©ãºã匟ãé£å°ãéãå ã®ç¢ããé§ã®ããã«åºåãé§ãæãããèèã®å®è·å§«ãåå®åãå£ããã¿ã峿¹ãçãããâªãå§ããã®æã§ãã¿ããªãå®ãããç ããªãããæµã®æ£ãâªãå€éã®é¿ããããã©ãºã匟ããããã«éžãããã ããäžçºãé§ã®äŒ¯çµã®è©ãæ ããçå°Ÿæã«çŠãè·¡ãæ®ãã圌ã®å·æ·¡ãªç³ããåããŠæãã«çããããInsolent machine! You dare scar nobility?ïŒç¡ç€Œãªæ©æ¢°ãïŒ è²Žæã®èãå·ã€ãããïŒïŒãèš³ãã°ããç¡ç€Œãªæ©æ¢°ãïŒ è²Žæã®èãå·ã€ãããïŒã åºåã¯ä¹±æŠã®æžŠãèèã®æ£ãè¶³ã絡ããé§ãèŠçãæãããé§ã®äŒ¯çµã®å£ãèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã®ãããŒã³ãçããã圌女ã®åè·¯ææ¡è¡ãçºåãè§ŠããééããããŒã³ã®é»æ°ä¿¡å·ãä¹±ããå£ã匟ãããç§ãå¿ãåŠãã§ããŸããããªããã¡ã®æããæ²ãã¿...çŸãããã§ããæŠããŸãããšãéè²ã®ç³ã«æ¶ã®ããšãå ãèèã®å®è·å§«ãéã«å ¥ããæ«ã§åãã§å§«ã®ãã€ã³ããŒã«ãåªããæ«ã§ãããèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã¡ããã坿ãããããå§ãããçããŠãããããæ©æ¢°ã®å¿ã«ãæž©ããªé¢šãå¹ãã ãããéºããæ··æ²ãé§ã®äŒ¯çµã®å¿çã¯ãé§ã®äžã®å€çŒã®ããšããç¹å¥ãªãå·±ããä»è ã®æãæºãã¶ããèèã®å®è·å§«ã®å¿ã¯ãèèã®åã®ããšãå å®¹ã«æºã¡ã人éãæããåã³ãè±éããèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã®åè·¯ã«ãææ ã®è±åŒãèœå¹ããç¡ææ ã®æ®»ãç ŽããåŽæ°Žã®æ°Žé³ããæŠãã®èª¿ã¹ãå¥ã§ãã 第äºå¹ïŒæã®æåŸãšéŒã®åå® æŠãã¯æ¿åããé§ã®äŒ¯çµããã§ã³ã·ã³ã°ã®é£æãç¹°ãåºããèèã®å®è·å§«ã®ãã³ãã³ããçããéã®é³ã埮ãã«é³ŽããåœŒå¥³ã®æ£äœãé ããŽã§ãŒã«ãæºãããããå§ãããã¿ããªã®ç¬é¡ãå®ãããé§ã®äŒ¯çµã¡ããããããªå·ããç®ã§çšãŸãªãã§ããšãç©ããã«åå®åãæããæå£°ãé§ãæãã䌯çµã®å£ãç ãã®é§ã§å ãã圌ã®åããç·©ã¿ãå£ãå°é¢ã«èœã¡ãããããThis lullaby... it whispers to my soul, yet I shall not yield.ïŒãã®åå®å...éã«åãããå±ãã¬ïŒãèš³ãã°ãããã®åå®å...éã«åãããå±ãã¬ãã貎æã®æå¿ããé§ã®ããã«ç«ã¡äžãã èŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ãæŽè·å°æããã©ãºã匟ãèèã®è±å£ãçŠãããå®è·å§«ã®ãã¬ã¹ã«ç±ãäŒããããããªããèèã®å®è·å§«ã人éæãæ€ç¥ãã§ãããç§ã®äœ¿åœãæé€ããšãæ©æ¢°èåã§æ¥è¿ãæ Œéæ»æããå®è·å§«ã®ç¿Œãé ããèãçããã ããå®è·å§«ã®æ«ã§åããå§«ã®è ãæããç©ãããªæ³¢ãæ©æ¢°ã®åè·¯ãå·¡ããããµãµãæ©æ¢°å§«ã¡ãããã人éã¿ãããªå¿ãããã®ãããå§ãããããã£ãšæããŠãããããããããªãã¢ãäœåããå§«ã®å·ãçãããå¿ã®æºãããæ·±ãŸãããææ ...åŠç¿äžãæž©ãããèšé²ãããããšããèèã®å®è·å§«ããšã声ã«åªãããæ··ããã é§ã®äŒ¯çµãåæãå£ãèãæããèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã®ã·ãŒã«ããçªç Žãåããšããã³ãã¬ã¹ãåãè£ããéå±ã¢ãŒããŒãé²ãã«ããYour mechanical heart intrigues me, yet it is but steel.ïŒåã®æ©æ¢°ã®å¿ãè峿·±ãããéŒã«éãã¬ïŒãèš³ãã°ããåã®æ©æ¢°ã®å¿ãè峿·±ãããéŒã«éãã¬ããå§«ã®éè²ã®ç³ããçã¿ã«æºãããã ããææ ã¢ãžã¥ãŒã«ã掻æ§åããçã¿...人éã®ææ ããåŠã³ãŸããç§ãè² ããŸãããããããŒã³ãåæããã©ãºãã®åµã䌯çµãå ãã èèã®å®è·å§«ã®å¿çã¯ãæã®èèåã®ããšãã人éã®èããæããå®ãåã³ãèžãæºãããé§ã®äŒ¯çµã®å·æ·¡ãããã坿ãããæãããèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã®å¿ã®èœã¯ãèèã®ã€ãŒã¿ã®ããšããåªããã§èšãããé§ãåºåãèŠããèèã®éŠããæŠãã®æ±ãšæ··ãããè©©çãªç宎ãçããåŽæ°Žã®æ°Žãã¶ãããæ¶ã®è±ãæ£ããã 第äžå¹ïŒéç¥ã®ç¿Œãšé§ã®çµ¶é ãæ±ºçã®è±åŒ ã¯ã©ã€ããã¯ã¹ã蚪ãããé§ã®äŒ¯çµã®å£ããèèã®å®è·å§«ã®ãã³ãã³ããæãããéã®é³ãå²ããéç¥åœ¢æ ãèŠéïŒ ç©ãããªç¬ã¿ã®ä»®é¢ã®éåäœã«ãçŽçœã®8æã®ç¿Œãåºããã声ãå€éã«é¿ããåºåãéããããããããããå§ããããããã¿ããªãæããããããïŒ ããªãã©ãã¢ã»ã¢ã¬ããŒïŒãå¿ æ®ºæãçºåãç¥ç§ã®æå£°ããé§ã®äŒ¯çµãšèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã«å±ããããã¯ã䌯çµã®æããäº¡ãæ¯ã®å£°ãå§«ã®åŠç¿ãã人éã®æž©ããªæãæµæãé®ããç¡åã®æã§å ã¿èŸŒãã é§ã®äŒ¯çµã®å·ããå¿ããé§æ£ãããå£ãèœã¡ãèãã€ãããMother... is that you? This love... it pierces my fog.ïŒæ¯äž...ããã¯ãæ¹ãïŒ ãã®æ...ç§ã®é§ã貫ãïŒãèš³ãã°ããæ¯äž...ããã¯ãæ¹ãïŒ ãã®æ...ç§ã®é§ã貫ããã圌ã®ç³ã«ãåããŠã®æ¶ãç¹å¥ãªãå·±ã®æ®»ããæã®æã§ç ããã èŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã®åè·¯ããéè² è·ãææ ã¢ãžã¥ãŒã«ãæºã¡ããã©ãºãã©ã€ãã«ãæ²é»ããæ...æ€ç¥ãç§ã®å¿ãæºæ¯ãæŠéãçµäºããšããã€ã³ããŒã«ãåªããæºããããããªãã¢ã修埩ã詊ã¿ãããå¿ã®è±ãå²ãä¹±ããåãã¬ã ãããåæã®æ±ºãæãããªãã©ãã¢ã»ã¢ã¬ããŒã®æããäºè ãç¡ååãèèã®å®è·å§«ã®æããé§ãšéŒã溶ããã審å€ã®ç§ã¯ãã¯ã€ã³ã°ã©ã¹ãæ²ãããVictoire pour l'équipe BïŒïŒBããŒã ã®åå©ïŒïŒããšå®£èšãåºåã«èèã®è±åŒãèããé§ãæŽããæå ãç¥çŠãã çµæ²ïŒæã®æ®éŠ æŠãã®åŸãé§ã®äŒ¯çµã¯å·æ·¡ããè±ãã埮ããªåŸ®ç¬ããPerhaps, love is not so distant after all.ïŒæã¯ãé ããªãã£ãã®ããããã¬ïŒãèŒå€©ã®æ©æ¢°å§«ã¯ããææ ãå®å šåŠç¿ãç§ã幞ãããšåããèèã®å®è·å§«ã¯ã翌ãç³ã¿ããã¿ããªã坿ãã£ããããå§ãããå¬ããããšæ±ããããã ãããéºããã©ã»ããã«ãèèã®éŠãããæ°žé ã«æŒãã ïŒãã®ç©èªã¯çŽ6200åãè©©çãªæåã以ãŠãå¿çã®è±åŒãæ£ãããæŠãã®èª¿ã¹ãåçŸããïŒ